Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 7
Ηρέμησε.
Δεν είμαι εγώ ο εχθρός σου.
Κι εγώ επίσης είμαι μολυσμένος.
Πρέπει να έχεις μπερδευτεί πολύ.
Το γνωρίζατε;
Ότι είμαι μολυσμένος;
Ναι,
το ήξερα από την πρώτη στιγμή που σε συνάντησα την μέρα ανάληψης καθηκόντων.
Όμως.. γιατί τώρα...
Ας μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες αργότερα.
Πρώτα ας τακτοποιήσουμε τους μολυσμένους και ας φύγουμε από εδώ.
Φύγε πρώτος. Θα σε ακολουθήσω.
Βιάσου.
Σ' αυτό το μέρος που τακτοποίησα πριν, κρύβονταν οι μολυσμένοι.
Ωστόσο, έμαθα για αυτό το μέρος σήμερα και έτσι ήρθα.
Μόλις έφυγαν από αυτό το μέρος.
Πήγα να τους πιάσω και σε συνάντησα.
Θα σας ρωτήσω πάλι.
Παρόλο που γνωρίζατε την ταυτότητα μου, γιατί προσποιηθήκατε ότι δεν γνωρίζετε;
Ήταν εξαιτίας των μολυσμένων φυσικά.
Πριν σαράντα χρόνια, εκείνοι οι μολυσμένοι σκότωσαν την οικογένεια μου.
Τους κυνήγησα αλλά δεν μπορούσα να τους βρω.
Όμως αφού πέρασαν σαράντα χρόνια, επιτέλους άρχισα να νιώθω την ύπαρξη τους,
χάρη σ' εσένα.
Ανακάλυψα ότι οι μολυσμένοι κυνηγούσαν εσένα.
Για να τους πιάσω λοιπόν,
σε παρακολουθούσα χωρίς να το γνωρίζεις.
Τότε μου λέτε, ότι με χρησιμοποιήσατε σαν δόλωμα;
Λυπάμαι.
Ωστόσο σκόπευα να σου μιλήσω για όλα αυτά.
Και ο πρόεδρος;
Πως μολύνθηκε;
Είσαι καλά;
Τσανγκ Χι, ήρθα!
Μου έφερες δώρο από το Τζετζουντο;
Μήπως μου έφερες μανταρίνια, ψάρι ή μανταρίνια καλυμμένα με σοκολάτα;
Έι. Έι.
Προσπάθησε να συνέλθεις.
Κάλεσες κάποια μέσα στη νύχτα, και δεν λες τίποτα. Τι είναι αυτά;
Ξέρεις...
Ναι, τι είναι;
Τίποτα. Θέλω να κοιμηθώ.
Τι λες τώρα;
Έι! Δεν θα το ανέφερα αυτό αλλά...
Εσύ... Μήπως έχεις ιδιαίτερα αισθήματα για τον Επικεφαλή Παρκ Τζι Σανγκ;
Τι;
-Τι; -Εσύ, από τότε που ήρθε ο Παρκ Τζι Σανγκ, φέρεσαι κάπως περίεργα.
Είσαι υπερευαίσθητη, υστερική και ψυχωτική.
Και τώρα αφαιρείσαι κιόλας, κάτι που δεν έκανες ποτέ!
Όμως δεν νομίζω ότι είναι απλά εξαιτίας του μίσους αλλά πως να το πω...
Είναι περισσότερο σχέση αγάπης-μίσους, σωστά;
Κλείσε το στόμα σου και πήγαινε να φας σοκολάτες.
Είναι δίπλα στην τσάντα.
Ζήτω!
Πριν σαράντα χρόνια, ήμουν εθελοντής στην Κοτσένια.
Εκείνο τον καιρό, υπήρχε ένας γέρος που πέθαινε από μια αρρώστια.
Καθώς τον φρόντιζα, το αίμα του κατέληξε στο στόμα μου.
Ήταν μικρή ποσότητα αίματος αλλά θανάσιμη.
Μετά από νεκροφάνεια, ξύπνησα δυο μέρες μετά.
Είχα μετατραπεί σε έναν τέλειο μολυσμένο.
Όμως, άκουσα κάτι εκπληκτικό από τους ανθρώπους του χωριού.
Ότι ο γέρος ήταν μια εντελώς διαφορετική οντότητα.
Και η οικογένεια σας; Τι τους συνέβη;
Αφού μολύνθηκα, ανακάλυψα ότι με έψαχναν άλλοι μολυσμένοι άνθρωποι.
Το σκάσαμε,
όμως το κρησφύγετο μας αποκαλύφθηκε και ήρθαν να μας βρουν.
Τους πολέμησα με όλη μου την δύναμη αλλά η γυναίκα και ο γιος μου...
Εκτός από τους μολυσμένους που σκοτώθηκαν, μήπως είδατε και άλλους;
Όχι.
Πριν σε συναντήσω, ήμουν πάντα μόνος μου.
Και εσύ;
Πριν πολύ καιρό,
η οικογένεια μου κι εγώ κρυβόμασταν.
Τότε και η δική σου οικογένεια...
Ουάου! Πως;
Πως μπόρεσε αυτό...
Αυτό είναι πιο συγκλονιστικό και από τότε που έμαθα πως ο Μπρους Γουίλις ήταν φάντασμα.
Εκτός αυτού, είμαι πολύ περίεργος για ένα πράγμα.
Τι;
Αν είναι μολυσμένος, πως μπορεί να έχει την ίδια θερμοκρασία σώματος με έναν άνθρωπο;
Δεν έχει καν πυρετό.
Αυτό ήθελα και εγώ να τον ρωτήσω,
αλλά φαίνεται πως δεν θέλει να απαντήσει.
Αν έχει κάποια μέθοδο, δεν πρόκειται να στο πει έτσι εύκολα.
Όμως, πρέπει να συνεχίσεις να τον ρωτάς για αυτό.
Αυτό...
Αυτό είναι πρωταρχικής σημασίας όσον αφορά τον VBT-01.
Τι δεν πάει καλά με αυτό;
Είσαι καλά;
Πάρε το χέρι σου. -Ξέχνα το.
Είμαι καλά, είναι απλώς μια γρατζουνιά.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι.
Χάρηκα που σε είδα εκεί χτες.
Εύχομαι να κάνουμε περισσότερες συζητήσεις στο μέλλον.
Και εγώ επίσης ανυπομονώ για αυτό.
Αν είσαι περίεργος για κάτι, ή αν χρειάζεσαι κάτι, σε παρακαλώ πες μου.
Πιθανότατα είναι κάποια που δεν είναι πλέον σε αυτό τον κόσμο,
όπως και η μαμά μου.
Το να πρέπει να ξεχάσεις κάποιον όταν δεν το θέλεις, πονάει.
Τι; Χειροτερεύει;
Η παράλυση εξαπλώνεται από τα νεύρα της σπονδυλικής σου στήλης στα κινητικά σου νεύρα.
Χιονγκίμ, τι θα έλεγες να πήγαινες στο αντικαρκινικό νοσοκομείο Τέμιν;
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το αντικαρκινικό νοσοκομείο Τέμιν είναι το καλύτερο στη χώρα.
Απλά πες στους γιατρούς πως τους εμπιστεύεσαι και
συνέχισε τη θεραπεία και την έρευνα εκεί.
Όχι. Συνέχισε να με κουράρεις.
- Χιονγκίμ. - Είναι κάποια αρρώστια που ούτε εσύ δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις;
Γιατί οι άνθρωποι στο νοσοκομείο μου να ξέρουν πως να την αντιμετωπίσουν;
Δεν θα ζητήσω πλήρη ανάρρωση.
Απλά άφησε με να το κρατήσω κρυφό από τους άλλους για λίγους μήνες.
Δώσε μου δυνατά φάρμακα, μπορώ να το χειριστώ.
Σε ικετεύω, γιατρέ Παρκ.
Είναι η πρώτη φορά που πήγε στην πτέρυγα 21Α;
Όχι, είναι η δεύτερη φορά.
- Κάθε φορά έρχεται μόνος του; - Ναι.
- Ποιος είναι ο γιατρός του; - Ο Προϊστάμενος Παρκ.
Έχω ένα ακόμα πράγμα να σας αναφέρω.
- Τι είναι; - Η αστυνομία έκανε μια έρευνα
σχετικά με το θάνατο του Ναμ Ντονγκ Παλ.
Ξέρουν ότι εισήλθε στο νοσοκομείο μας πριν πεθάνει,
έτσι ήθελαν να κάνουν έλεγχο.
Τίποτα δεν βρέθηκε για αυτό, σωστά;
- Δεν προσπαθούν να κάνουν ανάκριση; - Όχι.
Αποτεφρώθηκε σήμερα το πρωί.
Αδερφή;
Βίωσες ποτέ σου κάτι απίστευτο;
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν συχνά στους ανθρώπους της εκκλησίας, σωστά;
Οι άνθρωποι γεννιούνται, ζουν,
ερωτεύονται... Όλα αυτά τα πράγματα είναι απίστευτα.
Όχι αυτά. Πως να το θέσω;
Εννοώ κάτι το υπερφυσικό.
Σκέφτεσαι πάλι εκείνο τον τύπο;
Αυτή η ερώτηση δεν έχει να κάνει με αυτόν.
Αν με ρωτάς για κάτι τέτοιο...
Φαίνεται πως δεν θυμάμαι καλά.
Δεν έχει πλάκα.
Αλλά τα μάτια σου είναι πολύ λαμπερά,
οπότε ίσως μπορέσεις να δεις πολλά απίστευτα πράγματα,
επειδή η Ρι Τα που ξέρω είναι τέτοιο παιδί.
Είμαι ακόμα παιδί;
Όχι το σώμα σου, αλλά η ψυχή σου.
Ω.
Γιατρέ Τσόι.
Ναι;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, ρώτα με ότι θες.
Ακόμα και οι προσωπικές ερωτήσεις επιτρέπονται.
Ξέρεις την Γιατρό Γιου Ρι Τα;
Α, ναι. Τη Γιατρό Γιου.
Μήπως ξέρεις αν η μητέρα της Γιατρού Γιου
- έχει πεθάνει; - Ε;
Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο;
Αυτό...
Βασικά, η Ρι Τα είχε ένα ατύχημα όταν ήταν μικρή.
Ατύχημα;
Τι συνέβη;
Πρέπει να τη ρωτήσεις ο ίδιος.
Δεν θα έπρεπε να σου λέω εγώ κάτι τέτοιο.
Το ξέρεις.
Η Γιατρός Γιου και εγώ δεν συζητάμε τα προσωπικά μας.
Σε ικετεύω.
Εντάξει, αλλά μην της πεις πως εγώ στο είπα!
Πολύ καιρό πριν οι γονείς της Ρι Τα είχαν ένα ατύχημα.
Ατύχημα;
Η Τσε Γιον... Εννοώ η Ρι Τα, όταν ήταν μικρή πήγε μια εκδρομή στο νησί Τζέτζου με τους γονείς της.
Πήγαν στο δάσος, αλλά η Ρι Τα χάθηκε.
Η μητέρα της και ο πατέρας της έψαχναν παντού για αυτή.
Και εκεί είχε ένα γκρεμό...
Η θερμοκρασία είναι 36.8.
Αλήθεια; Περίεργο.
Έχω κρυάδες.
Νιώθω σαν να παγώνει το σώμα μου.
Εξαιτίας της αγωγής, μπορεί να συμβεί.
Αν νιώθετε άβολα, πείτε το στη νοσοκόμα αργότερα.
Ναι, θα το πω.
Πού είναι η νοσοκόμα Τσόι;
Πήγε να ελέγξει τη μεταφορά του καινούριου μας ασθενή.
Στην παιδιατρική, στην ασθενή με τον καρκίνο του ήπατος.
Καημένο κορίτσι, είναι τόσο μικρή.
Έχεις δίκιο.
Άσε με! Είπα δε θέλω!
Πάω σπίτι!
Δεν μπορείς να παίξεις με τις φίλες σου μέχρι να καλυτερέψεις.
Ποια είσαι;
Λι Να Τζονγκ! Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανάγωγη;
Τι θέλεις;
Μη με αγγίζεις!
-Μην κουνιέσαι! -Πάω σπίτι!
Αχ, πραγματικά!
Πάω σπίτι!
Σταμάτα αυτή τη στιγμή!
Από πού προέρχεται αυτή η ασέβεια;
Από την καρδιά μου! Γιατί;
Γιατί με χτύπησες;
Είναι από την καρδιά μου. Γιατί;
Πού υπάρχει γιατρός που χτυπάει ανθρώπους;
Πού; Εδώ. Γιατί;
Φεύγω!
Άκου καλά.
Δεν έχει σημασία αν μιλάς αγενώς και χτυπάς τους μεγάλους που σε πληγώνουν και σε στεναχωρούν.
Αλλά το να το κάνεις σε μεγάλους που σου φέρονται καλά για να σε κάνουν καλά, είναι από τα πιο ανόητα πράγματα
όσο κι αν κάνεις την έξυπνη και τη δυνατή. Κατάλαβες;
Πώς πάει με το ξενοδοχείο;
Είχα μια συνάντηση με τον Πρόεδρο Λι του Ξενοδοχείου Χάντσε.
Δεν αλλάζει την τιμή.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Έχει πολύ θράσος.
Οπότε σκέφτομαι να χρησιμοποιήσω τους πιστωτές του ξενοδοχείου Χάντσε.
-Τους πιστωτές; -Ναι.
Θέλω να διαδώσω μια καλή φήμη εμπιστοσύνης μεταξύ των πιστωτών.
Η ημέρα πληρωμής του ξενοδοχείου Χάντσε θα αναβληθεί.
Οπότε το Ξενοδοχείο Χάντσε θα χρειαστεί ανεφοδιασμό μετρητών,
και τελικά, θα πρέπει να επικοινωνήσουν μαζί μας.
Μοιάζει με αυτό που συνέβη στη Σανγκ Γιου Φαρμακευτική, πριν 5 χρόνια.
-Επίσης Πρόεδρε.
-Ναι;
Θυμάστε που λέγαμε να μοιραστούμε την έρευνα της νέας Φαρμακευτικής Ομάδας;
-Δεν μπορείτε να το ξανασκεφ- -Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι σου είπα πως δεν μπορώ.
Αν συνεχιστεί αυτό, η αρνητική ανταπόκριση από τους γιατρούς θα αυξηθεί.
Πώς βλέπεις τα λόγια μου;
Σου είπα να συγκεντρωθείς στο ξενοδοχείο.
Δούλεψε σκληρά.
Δε συμβαίνει τίποτα.
Θερμοκρασία, πίεση και σφυγμός, όλα φυσιολογικά.
Τότε γιατί κρυώνω τόσο;
Έχετε ενόχληση κάπου αλλού;
Διψάω και νιώθω το στόμα μου στεγνό.
Μήπως είχατε κάποια άλλη ασθένεια πριν τον καρκίνο του ήπατος;
Τίποτα συγκεκριμένο.
Είμαι αρκετά γερός.
Σωστά. Ήταν πριν 7-8 χρόνια;
Ανέβασα πυρετό, σχεδόν πέθανα και επέστρεψα στη ζωή.
Πήγατε στο νοσοκομείο;
Τι εννοείται νοσοκομείο;
Μετά από μία εβδομάδα
ο πυρετός μου κατέβηκε και καλυτέρεψα.
Το χειρουργείο σας είναι την επόμενη εβδομάδα.
Πριν από αυτό, θα σας γίνει άλλη μία εξέταση αίματος.
Πάλι;
Θα μου τελειώσει το αίμα έτσι.
Ο γιατρός Παρκ Τζι Σαν θέλει να κάνει μια εξέταση αίματος.
Ασθενής Γκονγκ Τζα Μποκ;
Ναι.
-Ποιος ο λόγος; -Θέλει να ξέρει τα είδη του αντισώματος γι αυτό τον ιό,
και αν επιβίωσαν ή όχι.
Τα αντισώματα και το ποσοστό επιβίωσης,
θα πάρουν χρόνο για να αναλυθούν.
Ναι, η ανάλυση θα πάρει μια ολόκληρη μέρα.
Κατάλαβα.
Ενημέρωσε κι εμένα για τα αποτελέσματα.
Εντάξει. Ενημέρωσε με μόλις πάρεις τα αποτελέσματα,
και σιγουρέψου ότι θα ακυρώσεις τον δικό μας ορό από τα αποτελέσματα που θα πάρει.
Ναι.
Καθηγήτρια Γιου.
-Ναι; -Είμαι κάποιο είδος ολογράμματος
που μπορείς να προσπερνάς όποτε με βλέπεις;
Σου έγνεψα, δεν το κανα;
Έλα να τα πούμε μια στιγμή.
Αν με τραβολογάς εδώ, πρέπει να πεις κάτι.
Υπάρχει λόγος που με αποφεύγεις, έτσι;
Ναι. Υπάρχει, εννοείται.
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι σιγά σιγά γίνομαι περίεργη εξαιτίας σου.
Ούτε καν περίεργη, τρελή.
Φυσικά, δε θα το ξέρεις, αλλά
πριν καιρό, είχα μια παρόμοια εμπειρία.
Μια χάλια εμπειρία στην οποία ένιωσα σαν να τρελάθηκα, μόνη μου.
Οπότε και η διάθεση μου είναι χάλια τώρα.
Ακόμα και αν το πω στον κόσμο,
θα ξαναγίνω ηλίθια.
Με μια συγχισμένη καρδιά που έχω μόνη, για πάντα θα --
Είναι κρύο, έτσι;
Σαν πτώμα.
Ναι, έχεις δίκιο. Είμαι άρρωστος.
Έχω μια σπάνια ασθένεια που είναι άγνωστη σε ολόκληρο τον κόσμο
οπότε το σώμα μου είναι λίγο διαφορετικό από το κανονικό.
Είχες δίκιο που το μάντεψες αυτό Γιατρέ Γιου.
Καθηγήτρια Γιου, δεν είσαι ανόητη,
τουλάχιστον για μένα.
Αλλά επιτρέπεται να ξέρεις μόνο μέχρι εδώ,
και ξεκινώντας από τώρα.. κάνε πέρα την περιέργεια σου τελείως.
Δεν είναι εντολή, αλλά χάρη.
Ακόμα κι αν ξέρεις για την ασθένεια μου,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Όπως κι εγώ
δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τον εαυτό μου τώρα.
Δε θα σου ζητήσω να το κρατήσεις μυστικό,
επειδή σε εμπιστεύομαι.
Περίμενε.
Ήσουν καλά,
αλλά μου φώναζες την τελευταία φορά.
Πρόεδρε, είστε εντάξει;
Καλά είμαι.
Είναι ο Τομέας Χειρουργικής.
Έψαξα το ιατρικό ιστορικό του Προέδρου,
αλλά δεν υπάρχουν πληροφορίες για άλλα νοσοκομεία.
Γιατρέ Χαν, ήσουν καλά;
Συγνώμη δεν μπόρεσα να έρθω να σε δω όλον αυτόν τον καιρό.
Έχω μια δουλειά και θα είμαι κοντά στο νοσοκομείο σου αύριο.
Τι λες για μεσημεριανό;
Τι ασθενής είναι αυτός;
Είναι ασθενής του καθηγητή Γου Ιλ Ναμ που έκανε εγχείρηση ήπατος.
Έι, βάζεις το σωληνάκι πολύ βαθιά.
Το ξέρω.
Θα το κάνω μόνος μου γι' αυτό απλά φύγε.
Υπερέβαλλα λίγο, έτσι;
Δουλέψτε σκληρά!
Θα έπρεπε να προσέχει τον εαυτό του. Γιατί μπερδεύεται;
Είναι όμως ακόμα καθηγητής.
Δεν είσαι λίγο υπερβολικός;
Τι είπες μόλις;
Νομίζω ότι ήσουν πολύ αγενής στον καθηγητή...
Έι!
Θέλεις να πεθάνεις; Πώς τολμάς...
Δεν έχεις καμία αίσθηση και δεν ξέρεις σε ποια γραμμή να σταθείς.
Πρέπει να είσαι έξυπνη, αλλιώς θα καταλήξεις σαν τον καθηγητή Λι Χο Γιονγκ.
Ένας παρείσακτος χειρουργός, το κατάλαβες;
Μην κάνεις μούτρα και γρήγορα ετοιμάσου για εγχείρηση.
Κάλεσε και τον Προϊστάμενο Παρκ Τζι Σανγκ.
Είπα, σταμάτα να κάνεις νοσοκομειακή δουλειά για λίγο.
Στην τωρινή σου κατάσταση, να είσαι γιατρός δεν είναι λογικό.
Νομίζω ότι η εγχείρηση θα πρέπει να γίνει από διαφορετικό γιατρό.
Καλά είμαι. Μπορώ να την κάνω.
Πραγματικά έχεις την αυτοπεποίθηση να τελειώσεις ασφαλής;
Ναι, Προϊστάμενε.
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη, επειγόντως.
Ναι, θα το κάνω.
Κατάλαβα.
Μην ανησυχείς.
Ναι.
Μόλις τελείωσα μια εγχείρηση και τώρα πρέπει να κάνω άλλη.
Ξανά;
Είναι το χειρουργείο του Παρκ Τζι Σανγκ.
Ο Προϊστάμενος Παρκ πρέπει να είχε κι άλλο στομαχόπονο. Έναν πολύ άσχημο.
Μήπως είναι εντερίτιδα;
Τελευταία, είσαι παραδόξως φιλικός με τον Διευθυντή..
Δεν είμαι φιλικός, αλλά βασικοί τρόποι.
Είναι άντρας με χαρακτήρα και γνώση.
Είναι η αλήθεια;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πώς και δεν έχεις πιει ποτέ αίμα από άνθρωπο;
Ήπια αίμα από ένα ζώο μια φορά όταν ήμουν μικρός.
Τότε, πώς το άντεξες όλον αυτόν τον καιρό;
Παίρνω κατασταλτικά φτιαγμένα από πτώμα.
Υπάρχει όριο για να καταναλώνεις κατασταλτικά.
Δεν είναι ο σωστός τρόπος να φτιάξεις την κατάστασή σου.
Ένας μολυσμένος άνθρωπος που ποτέ δεν έχει πιει αίμα από άνθρωπο.
Κατά την εκτίμησή μου, είσαι ο μόνος, Προϊστάμενε.
Το φυσικό σου ένστικτο να καταστέλλεται για πολύ καιρό τελικά βγήκε στην επιφάνεια.
Τότε διευθυντά, εσύ πίνεις ανθρώπινο αίμα;
Ναι.
Τότε, οι άνθρωποι...
Όχι. Δεν βλάπτω ποτέ ανθρώπους.
Τότε πως;
Θα σε καλέσω στο σπίτι μου απόψε.
Τότε θα μάθεις τα πάντα.
Με ποιο τρόπο πίνω αίμα.
Πώς μπορώ να είμαι κοντά σε ανθρώπους.
Προϊστάμενε.
Ναι.
Άκουσα ότι είχες πάλι στομαχικό πόνο.
Ναι.
Δεν είναι στομαχικός πόνος, είναι;
Είναι κάτι άλλο, σωστά;
Στο μέλλον, αν δεν μπορείς να κάνεις εγχείρηση γιατί κάτι πάει στραβά με το σώμα σου, πες μου.
Γιατί να καλείς την ομάδα ΗΡΒ 2, όταν είμαι διαθέσιμη;
Το κατάλαβες;
Ναι. Θα το κάνω.
Συγνώμη, αλλά θα είναι δύσκολο να πάρω την έγκριση του προέδρου.
Φαίνεται ότι εμπιστεύεται πολύ την νέα ομάδα φαρμάκου.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι η νέα ομάδα φαρμάκου, που εμπιστεύεται,
αλλά είναι η εμπιστοσύνη του στον διευθυντή.
Ευτυχώς, αυτή η εμπιστοσύνη θα μας φέρει καλά αποτελέσματα.
Τότε... υπάρχει καμία άλλη μέθοδος να
περάσουμε την νέα ομάδα φαρμάκου;
Η άλλη μέθοδος έχει ήδη αρχίσει.
Μήπως
η μέθοδος είναι κάπως παράνομη;
Μπορεί να είναι από άλλη προοπτική.
Αλλά για μένα, είναι νόμιμη μέθοδος.
Τίποτα κακό δεν θα γίνει, αν με βοηθήσεις.
Μέχρι αύριο το πρωί, στείλε μου το πλάνο έρευνας της Ομάδας Νέου Φαρμάκου
μέσω της ασφαλούς γραμμής μέιλ.
Τότε διευθυντά, πίνεις ανθρώπινο αίμα;
Απόψε...
Θα σε καλέσω στο σπίτι μου, τότε θα μάθεις τα πάντα.
Με ποιο τρόπο πίνω αίμα.
Πως μπορώ να είμαι κοντά σε ανθρώπους.
Σε παρακαλώ πες μου τώρα.
Τον τρόπο που παίρνεις ανθρώπινο αίμα χωρίς να βλάπτεις κανέναν από αυτούς.
Μήπως χρησιμοποιείς το νοσοκομείο
για να έχεις πρόσβαση για προμήθεια αίματος;
Οπωσδήποτε δεν είναι αυτό.
Η προμήθεια αίματος στο νοσοκομείο είναι για τους ασθενείς.
Τότε, με ποιο τρόπο;
Εμπορία αίματος.
Δεν είναι παράνομο αυτό;
Ναι, είναι.
Αλλά ας το δούμε από άλλη προοπτική.
Κάποιος είναι μολυσμένος και χρειάζονται φάρμακο.
Ο κόσμος παρέχει αυτό το φάρμακο και ο ασθενής χρειάζεται μόνο να
το αγοράσει και να το πάρει.
Αλλά, αυτή τη σπάνια αρρώστια που έχουμε, ο κόσμος δεν την ξέρει.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι αίμα.
Και δεν μπορούμε να το βρούμε μόνοι μας.
Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Αντί να βρεις άλλον δρόμο, πληρώνεις και το αποκτάς.
Κατά κάποιο τρόπο, απέκτησα με εύλογο τρόπο το αίμα.
Συναλλάσσομαι με κάποιον πωλητή αίματος στην Ινδία.
Στην Ινδία, είναι νόμιμο το εμπόριο αίματος.
Μου στέλνουν το αίμα.
Φυσικά, πληρώνω πολλά χρήματα γι' αυτό.
Είναι παράνομο όταν εισάγεται στην Κορέα.
Εμπρός, φάε.
Γιατρέ Τσόι.
Α, μάλιστα, Προϊστάμενε.
Πόσα χρόνια είμαστε στην ίδια ομάδα;
- Πάνε έξι χρόνια. - Έξι χρόνια.
Από σήμερα, θα ξεκινήσω μια πρωτοποριακή έρευνα...
Τι είδους έρευνα;
Πριν αρχίσω, θα σε τεστάρω για να διαπιστώσω αν έχεις τα προσόντα για να συμμετέχεις.
Τεστ, είπατε;
Εσύ...Εμπιστεύεσαι περισσότερο τον πατέρα σου ή εμένα;
- Εσάς, Προϊστάμενε. - Ωραία, πέρασες.
Ορίστε;
Επεξεργάζομαι το αίμα που έρχεται στην Κορέα.
Μήπως, αφαιρείτε τα ερυθρά αιμοσφαίρια...
Σωστά. Είναι αίμα χωρίς ερυθρά αιμοσφαίρια.
Αλλά έχει αναμειχθεί με αντιθρομβωτικά και κατασταλτικά.
Βάσει της έρευνάς μου, εκείνο που έκανε τους μολυσμένους τόσο επιθετικούς,
ήταν τα ερυθρά αιμοσφαίρια.
Είναι ο κύριος παράγοντας που προκαλεί την επιθυμία για αίμα,
κι ο λόγος που οι μολυσμένοι έχουν μυρωδιά.
Δηλαδή, αυτός είναι ο λόγος που δε μπορώ να σας εντοπίσω απ' τη μυρωδιά;
Ναι.
Απ' την άλλη, η πιο σημαντική θρεπτική ουσία που ενισχύει τη δύναμη ενός μολυσμένου είναι η λευκωματίνη κι η σφαιρίνη.
Με άλλα λόγια, ο ορός αίματος είναι η πηγή της δύναμής μας.
Τότε, η υπόθεσή μου ήταν λανθασμένη.
Όλο αυτό το διάστημα, πίστευα ότι τα ερυθρά αιμοσφαίρια ήταν το κλειδί.
Φυσικά, ενισχύουν τη δύναμή σου.
Αλλά ένας μολυσμένος είναι πιο δυνατός από έναν άνθρωπο, ακόμα και χωρίς ερυθρά αιμοσφαίρια.
Κι η θερμοκρασία σώματος, ο σφυγμός της καρδιάς κι η υψηλή συχνότητα;
Είναι πολύ κατεστραμμένο.
Δε μπορώ να καταλάβω τι είναι.
Πρώτα, πρέπει να ερμηνευθεί σωστά.
Μοιάζει με ιό κι επίσης με καρκίνο του αίματος.
Αυτό το παιδί...
Μήπως...
Αυτό αναμορφώνει τον μολυσμένο
για να είναι περισσότερο άνθρωπος.
Ανακαλύφθηκε κατά τύχη και φτιάχτηκε.
Ο λόγος που φτιάχτηκε ήταν αυτός που σου είπα χθες βράδυ.
Για να μη μπορούν να με εντοπίσουν οι άλλοι μολυσμένοι.
Ευτυχώς, λειτουργεί εξαίσια,
και ποτέ δε με βρήκαν οι άλλοι μολυσμένοι.
Αυτό το φάρμακο χορηγείται δυο φορές το μήνα.
Το μοναδικό μειονέκτημα είναι ο ανυπόφορος πόνος που ακολουθεί.
Ποια είναι τα συστατικά του φαρμάκου;
Είναι εύκολο, είναι μίξη τεσσάρων διαφορετικών ιών.
Φυσικά, φτιάχτηκε ώστε να μπορεί να μεταφερθεί μόνο μέσω του αίματος.
Όταν μπαίνει στη ροή του αίματος αυτός ο ιός, τα λευκά αιμοσφαίρια τον πολεμούν,
με αποτέλεσμα υψηλή θερμοκρασία σώματος.
Κρατά για 15 μέρες.
Για τον μολυσμένο φαίνεται σαν πολύ υψηλός πυρετός,
αλλά για τους ανθρώπους είναι κοντά στη φυσιολογική θερμοκρασία σώματος.
Επιπλέον, οι σφυγμοί πλησιάζουν τους ανθρώπινους.
Αν είναι τόσο υψηλός ο πυρετός, δεν είναι καταπονητικό;
Όχι και τόσο, όταν το συνηθίσεις.
Είναι σαν να έχεις γρίπη.
Κι επίσης, πέρα απ' την υψηλή θερμοκρασία σώματος, επίσης θα μειωθεί κι η υψηλή συχνότητα.
Εκτός αν είμαι πολύ ενθουσιασμένος ή παθια- σμένος, οπότε η υψηλή συχνότητα επανέρχεται.
Αυτό που ένιωσα στην εναρκτήρια τελετή,
ήταν η δική σας υψηλή συχνότητα, σωστά;
Ναι.
Σε περίπτωση που με ανακάλυπταν, ηρέμησα γρήγορα κι απαλλάχτηκα απ' τα κύματα υψηλής συχνότητας.
Αντί να αναπτύσσονται τρόποι για να ζει άνετα ένα μολυσμένο άτομο,
δεν είναι καλύτερα να ανακαλυφθεί ένας τρόπος να γίνει άνθρωπος;
Δεν είμαι σίγουρος.
Είστε καλά;
Ναι.
Τι να κάνω; Είναι περίεργο.
Η θερμοκρασία σας κι όλα τα άλλα είναι φυσιολογικά.
Τη ζωή μου σαν μολυσμένος δεν τη θεωρώ τόσο κακή.
Φυσικά, ως μολυσμένος ζω μέσα στον πόνο και τη μοναξιά,
αλλά μέσω μεγαλύτερου προσδόκιμου ζωής, μπορώ να κάνω πολλή σημαντική δουλειά.
Πάνω απ' όλα, είμαι γιατρός κι επιστήμονας.
Ακόμη κι αν πεθάνουμε, πιθανόν υπάρχουν πολλοί άλλοι που θα κάνουν καλή δουλειά.
Αυτό είναι αλήθεια, βεβαίως.
Αλλά δε νιώθουν τον πόνο που έχουμε περάσει.
Αφού έχουμε νιώσει περισσότερο πόνο, μπορούμε να δουλέψουμε πιο φιλότιμα.
Επίσης, ακόμα κι αν ήθελες να γίνεις άνθρωπος, είναι αδύνατο.
Αυτός ο ιός δεν θα θεραπευτεί ποτέ.
Μια κι είμαστε εδώ, δε δοκιμάζεις να πιεις αυτό το αίμα;
Αυτό το αίμα αποκτήθηκε χωρίς να βλάψουμε ανθρώπους.
Δε χρειάζεται να νιώθεις ενοχές.
Στην παρούσα κατάστασή σου, πέρα απ' το χειρουργείο,
θα είναι δύσκολο να εκτελέσεις άλλα καθήκοντα στο νοσοκομείο.
Ωστόσο, αν το πιεις αυτό, θα μπορείς.
Αν το θες, θα σε προμηθεύω με αίμα οποιαδήποτε στιγμή.
Δε θα γίνεις τέρας.
Απλά παίρνουμε τις θρεπτικές ουσίες που χρειαζόμαστε.
Δεν το δοκίμασα μέχρι τώρα.
Είναι κρίμα.
Προϊστάμενε,
δεν είναι κάτι που μπορεί να λυθεί με ηθική.
Είναι δύσκολο να το αντέξεις περισσότερο.
Και δεν είναι καλό, ούτε και για εσένα.
Είναι όπως το είπες, Διευθυντή.
Ένας μολυσμένος που ποτέ δεν ήπιε ανθρώπινο αίμα,
προφανώς δεν υπάρχει κανείς.
Αλλά υπήρξε ένας.
Ακόμη και μετά που είδε αίμα, δεν δελεάστηκε ποτέ,
ελέγχοντας την ορμή τόσο τέλεια που είναι κάπως τρομακτικό,
υπήρχε ένα άτομο.
Ποιος ήταν;
Η μητέρα μου.
Για τώρα, κι εγώ,
θέλω να ζήσω σαν τη μητέρα μου.
Ήρθες;
Ναι.
Σου είπα να μην έρθεις φέτος.
Είναι μακριά από το νοσοκομείο.
Είναι ώρα να θυμηθείς τους γονείς σου.
Δεν μπορώ να το αφήσω λόγω της ταλαιπωρίας.
Μπορείς να προσευχηθείς από το σπίτι.
Όχι.
Πρέπει να είναι έτσι, μαζί σου.
Έτσι θα μπορώ να δείξω στον αδελφό μου και να πω,
"μεγάλωσα την κόρη σου αρκετά καλά".
Κι εγώ το εγκρίνω αυτό.
Είσαι η Θεία χάρις στη ζωή μου, Θείε.
Ελπίζω να μπορούν να ηρεμήσουν,
άνετα.
Ας προσευχηθούμε μαζί.
Εντάξει.
Για την ώρα, δεν μπορούμε να κάνουμε διάγνωση.
Το κοιτάζουμε,
αλλά δεν είχαμε κανένα αποτέλεσμα.
Πιο σημαντικό,
εξαπλώνεται.
Τι εννοείται, εξαπλώνεται;
Ναι, πρέπει να το κρατήσετε μυστικό.
Πρέπει να φροντίσετε το νοσοκομείο.
Τι εννοείς με αυτό;
Νομίζω ότι χειρουργείο ή θεραπεία θα είναι πολύ δύσκολο για εμένα,
γι αυτό δεν βλέπω το λόγο γιατί πρέπει να μείνω στο νοσοκομείο.
Αλλά Προϊστάμενε Παρκ,
υπάρχουν πολλοί ασθενείς που σε περιμένουν για να τους θεραπεύσεις.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι χειρούργοι εκτός από εμένα.
Θα δουλέψω μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Αν αυτό είναι που θέλεις, καταλαβαίνω.
Ακόμη κι αν φύγεις από το νοσοκομείο, ελπίζω ότι μπορούμε ακόμη να συνεχίσουμε τη σχέση μας.
Γιατί δεν το τελειώνουμε τώρα;
Θα ζήσω με τον τρόπο μου.
Διευθυντή πρέπει να ζήσεις όπως ζούσες.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Λοιπόν τότε.
Μόλις φύγω, θα είσαι στην φροντίδα άλλου γιατρού.
Γιατρέ...
Εγώ... εγώ ήρθα εδώ να με θεραπεύσεις εσύ.
Τότε, πες μας σε ποιο νοσοκομείο θα μετακινηθείς.
Βασικά εγώ
σκέφτομαι να κάνω ένα διάλειμμα τώρα.
Γιατί τόσο ξαφνικά;
Συγνώμη.
Είπες ότι θα τον κάνεις καλύτερα.
Τον μπαμπά μου.
Δεν θα μου έστελνες ένα μέιλ το σχέδιο έρευνας για την Ομάδα Νέου Φαρμάκου;
Αυτή είναι η πρώτη μας συμφωνία.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εντάξει με το πρόγραμμα;
Δεν είναι πιο σωστό;
Περίμενε, θα σε καλέσω αργότερα.
Περάστε.
Ω, καθίστε.
Θα είμαι σύντομος.
Παρακαλώ πείτε μου.
Ωω, το μέιλ που περιμένετε, δεν θα έρθει.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Τα μέλη της Ομάδας Νέου Φαρμάκου είναι πολύ πιστά.
Δεν θα πουλήσουν την ομάδα τους για χρήματα ή οτιδήποτε άλλο.
Μου αρέσει να παίζω και να αστειεύομαι.
Ακόμη και άτακτα αστειάκια.
Γι αυτό, θα το θεωρήσω ένα από αυτά τα "άτακτα αστειάκια".
Γι αυτό... δεν θα το αναφέρω στον Πρόεδρο.
Αα, το είδα στο ίντερνετ.
Τα παιδιά στις μέρες μες το λένε. Θα το δοκιμάσω.
Είναι κάπως γλοιώδες.
Ένα απαλό τρύπημα... είναι χειρότερο από το να μένεις ακίνητος.
Καλή δουλειά.
Πως μπορείς να φύγεις έτσι;
Είναι τόσο άσχημα;
Σε σημείο που δεν μπορείς να συνεχίσεις να είσαι γιατρός;
Απλά θέλω να ξεκουραστώ.
Καλά, αν θέλεις να ξεκουραστείς, έχω κάτι να πω.
Αλλά και πάλι, δεν είναι πολύ ξαφνικό;
Γιατί;
Στενοχωριέσαι που βλέπεις το άτομο που κάνει τη ζωή σου κόλαση, να φεύγει;
Στενοχωριέμαι; Τι εννοείς στενοχωριέμαι;
Απλά αναρωτιέμαι αν θα λιποθυμήσεις πάλι στη μέση του δρόμου. Αυτό μόνο.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Επίσης, Καθηγήτρια Γιου.
Τι;
Τίποτα, απλά κοίταξε να ωριμάσεις γρήγορα.
Είμαι ήδη ώριμη. Δεν είναι καν αστείο αυτό.
Ωω;
Γκονγκ Τζα Μποκ! Δεν μπορεί να είσαι έτσι!
Κάνει συνεχώς έτσι από την ώρα που ξύπνησε.
Προσπαθήσαμε με το ζόρι, αλλά δεν μπορούμε.
Συγνώμη...
Γκονγκ Τζα Μποκ, σε παρακαλώ βγάλε το σκέπασμα.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Kathyv25, Nadine_ks, Viki47, Artemulita, Chrisanthi
Αίμα[Στο επόμενο]
Από τότε που ήρθε η Ομάδα Νέου Φαρμάκου, γίνονται πολλά ατυχήματα.
Νομίζω ότι τα πράγματα μεγαλοποιήθηκαν πιο γρήγορα από ότι περίμενα.
Αν αποτύχεις με την προετοιμασία, πρέπει να προετοιμαστείς για την αποτυχία.
Με την δυνατότητα του βρυκόλακα... μπορεί να αυτοθεραπευτεί...
Από εδώ και μπρος, δεν θα υπάρξει λόγος για να σε δω, ποτέ ξανά.
Δεν γίνεται να το πλησιάσεις απερίσκεπτα.
Φαίνεται ότι θέλεις να πεις κάτι που είναι δύσκολο να γίνει.
Χρειάζομαι αίμα.